tuần phiên
Définition
- Nom (historique) :
- Garde villageois, milicien rural : Désigne un homme, généralement issu de la paysannerie pauvre, chargé de la surveillance et du maintien de l'ordre dans un village pendant la période coloniale française au Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông nội tôi từng làm tuần phiên trước năm 1945. (Mon grand-père était garde villageois avant 1945.)
- Công việc của một tuần phiên là canh gác đình làng và tuần tra ban đêm. (Le travail d'un garde villageois était de surveiller la maison communale et de patrouiller la nuit.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifiquement lié à l'administration coloniale et aux structures de pouvoir au niveau des villages. Il évoque souvent une position sociale basse et une fonction imposée par le système.
Variantes et mots apparentés
- Lính tuần (nom) : Garde, patrouilleur. Terme plus général pour désigner un garde ou un milicien.
- Tuần đinh (nom) : Synonyme direct de "tuần phiên", désignant les gardes employés par l'administration villageoise.
Contexte historique
- Le "tuần phiên" faisait partie de l'appareil de contrôle local sous l'administration coloniale française. Il était souvent recruté parmi les habitants pauvres du village et placé sous l'autorité du chef du village ().
Synonymes
- Garde champêtre : Terme français désignant un agent chargé de la police rurale, bien que le contexte historique et culturel diffère.
- Milicien rural : Membre d'une milice locale.